■■■ baby03　　たいせつなこと ■■■

vol-02
　　　 本のタイトル：　たいせつなこと
　　　マーガレット・ワイズ・ブラウンさく
　　　レナード・ワイスガードえ
　　　うちだ ややこやく
　　　出版：フレーベル館
　　　対象年齢：５歳から大人まで

　　　この絵本は、1949年の初版から、アメリカで多くの人に、
　　　読みつがれてきたロングセラー名作で、日本では、初の翻訳である。
　　　作者は、「おやすみなさいのほん」で有名なマーガレット・ワイズ・ブラウン。
　　　絵は、1947年カルデコット賞、受賞のレナード・ワイスガード。
　　　（注：カルデコット賞は、アメリカ図書館協会選定の賞）
　　　邦訳は、うちだややこ（父・内田裕也、母・樹木希林）で、
　　　この絵本が、はじめての翻訳である。

　　　私が、この絵本を選んだ理由は、本のシンプルなタイトルと
　　　コップの透明さ、りんごの赤色にひかれたからだ。

　　　絵は、古くなつかしいセピア色の感じがする。どちらかと言うと、日本人が好む
　　　おだやかな落ち着いた色彩である。

　　　なかでも、わたしは、かぜのページが好きだ。
　　　どこからか、強い風が、窓をならす音が、聞こえそうだ。
　　　また、そらのページでは、こんな青い空を何度も見ることのできる、幸せさえ感じる。

　　　マーガレット・ワイズ・ブラウンの文は、彼女らしい物の見方で、ひとりひとりの
　　　読者に、素直に語りかけてくれているのだが、
　　　うちだややこさんのきれいな邦訳は、思わず、声に出して読みたくなる。

　　　そして、読み終わった後は、自分は自分自身でいいんだよ、と心がつぶやいている。
　　　今まで、育て、はぐくんでくれたものへの感謝の気持ちでいっぱいになる。

　　　たいせつなことは何か、いつもの忙しさの中で、呼吸したくなった時、
　　　絵本のいちページ、いちページに語りかけてみたくなる。

　　　たぶん、これからは、日本のみんなからも、長く読み続けられていくことだろう。

　　　（終わり）

<< 一覧へもどる　　<< 絵本古本マーケットはっぴぃ　　<< ＳＨＯＰ